:مارا در تلگرام دنبال کنید @otakumemes :مترجم matrix horizon
واقعا مارو یادت نمی یاد؟
متاسفم
تو قبلا مردی. الان زامبی هستی
یعنی ساکورا نمی خواد تو نمایش باشه؟
می دونم وقتش که برسه برای رفتن روی صحنه اماده ای.
نه.من نمیام
هربار که تلاشمو میکنم آخرش شکست می خورم
اینجا جایی نیست که بهش تعلق داری.
...این چیزای آیدولی و نجات ساگا
بدون من اجراتون خوب انجام میشه
تو هیچی درمورد من نمی دونی
...خودت که نمردی
هر کاری بخوام می‌کنم
...گوشت با من باشه، ساکورا! دارم بهت میگم
هیچ وقت ولت نمی کنم
صبح بخیـــــر
صبح شما هم بخیر
اره
ساکورا
تو این بازی خیلی باهوشی بازم،دوباره نشون دادی
صبح بخیر
حالا باید رو رفتارت کار کنی
اینجوری احترامی بدست نمیاری
احترام واسم مهم نیست
من هنوزم می خوام احترامت رو بیشتر کنم
تو میتونی با من قهر کنی و اون چشمای مرده رو نشون بدی. واقعا اینو می خوای.اما من نمی خوامش
میری روی صحنه
...این چیزا برام آشناست
ساکورا؟
تو چی فکر می کنی؟
میری روی صحنه
امکان ندارد بتونم
چیه؟داری منو میترسونی
ساکورا،مافرداهم تمرین داریم
شب برای تبلیغات میریم
همه با هم میریم
لطفاً به دیدن ما بیاید
ممنون
به چی فکر میکنی؟احمق
شماره یک!میتونم باهات دست بدم؟
من عاشق آواز و رقصیدنت هستم
باعت میشه پر از انرژی بشم
همیشه پشتیبانتون هستیم
نمی تونم برای اجرای ارپینوت صبر کنم
هی خیلی ممنون
همه ما ممنونتونیم قیافتون یادم میمونه
جیگرشو دارید نیاید اجرای ما و دوباره پاتون تو ساگا بزارید
شماره دو
حتما میایم
موفق باشید
اره!میبینمتون
میدونی
تو خیلی محبوبی
من عاشق اواز خوندن ورقصیدنتم مخصوصا سامبا
...یعنی چطوری میخوندم و میرقصیدم
اره..همیشه همینجوری میشه
هروقت امیدمو میبرم بالا همه چیز تغیر میکنه و پیشیمون میشم
این بهترین کاره
من این شکستو نمی خوام.در غیر این صورت
هیچ وقت ولت نمی کنم
نباید بهش فکر کنم
امکان ندارد جواب بده
خودم بهتر از همه می‌دونم
انجل دیسکند در ساگا راک
واسم مهم نیست، باشه؟ فقط تنهام بزارید
میدونستم زیاده‌روی کردیم
لعنتی!چیکار باید کنیم؟وقتی برای از دست دادن نداریم
ماواقعا می خوایم بدون ساکورا اجرا کنیم؟
درو که نمیشکنه، مگه نه؟
درو که درست کردم تقویتش کردم پس فکر نکنم بتونه
تاعه چان گریه می کنه؟
واقعا؟
فکر کنم خالی بندیه
بد به نظر میرسه مگه نه؟
شاید همش بخاطر بی توجهی یه؟
چی شد؟
نمی‌دونم
چته تو؟
تاعه داری-
یک،دو!یک،دو
تاعه چان،اینجارو ببین
یک،دو!یک،دو
تونستی
خیلی خوب بود تاعه چان!
حالا فهمیدم
ساکورا رو این چیزا خیلی تخص بود مگه نه؟
اره،ول کن نبود
شرط میبندم بخاطر خوشحال کردن تاعه چان بود.
حتما خیلی بهش خوش گذشته بود
...واسه همین الان
داره سعی می‌کنه به ساکورا آموزش بده
هر وقت کسی مشکلی پیدا می کرد ساکورا اولین کسی بود که بهش کمک میکرد
... بخاطر همین اخلاقش تا اینجا اومدیم
هر وقت نگران بودم ساکورا کسی بود که منو به ادامه دادن تشویق میکرد
همیشم به حرفام گوش میکرد
پس الان وقتشه جبران کنیم
از اونجایی که الان کسی که واقعا دچار مشکل شده ساکورا سانه
بیاین دوباره با هم کار کنیم و بهش نشون بدیم اگه بخوایم هرکاری می تونیم انجام بدیم
اره همینه!
این چیزیه که تیم فرانشوشو براش اینجاست
هر وقت کسی از ما به مشکل برخورد بقیه بهش کمک میکنن
ساکورا!ما حتما یه راه برای بیرون اومدنت-
واقعا دیگه بهش نیاز نیست
بزرگترین مشکل الانمون اینه که شما برای چیزی
هیجان زده شدید که حتی به یادش نمیارم
خب،اگه منو ببخشی
ساکورا.دست از فرار کردن بردار‌
مسئولیت مسیری که مارو توش انداختی با توعه
حالا یادت بیاد یا نه، تو با ما می‌رقصی
همش خودخواهیه
کاملا میدونم چقدر خودخوام
چرا همتون اینقدر به من اهمیت میدید؟
چی فرق میکرد اگه من اینجا نبودم؟
به قیافشون نگاه کن
هممون میدونیم شانست چقدر بده.
و اینکه تو چیزی یادت نمی یاد
با همه اینا ما بهت نیاز داریم ساکورا.
همه افراد این گروه اراده راسخی دارن
اگه تو نبودی ما نمی تونستیم تا اینجا بیایم
دیدن تاعه باعث شد متوجه چیزی بشم
...حتی اگر بدون تو اجرای موفقی داشته باشیم، ساکورا هان
ما ترجیح میدیم با همدیگه شکست بخوریم
لطفا سعی کن بفهمی
ساکورا
فکر کردی فقط خودت بد شانسی
ولی یه چیز مهم رو فراموش کردی
ما هممون زامبیم،هممون مردیم.
هیچ کی اینجا شانس نداره
فکر نمی کنم اشتباهات یا شکست ها چیز بدی باشه.
چون باعت میشه تجربه بدست بیاری
باور دارم بلاخری یکبار برای همیشه بهش غلبه میکنم.
حالیتونه نمایشتون بخاطر من ممکنه خراب بشه؟
مثل اینکه بهت گفتم.هممون میدونیم.
زود باشی،فشارو رو پاهاتون بندازید طوری که سایه کونتون روی خط باشه.
پس خیلی سخت نگیر
شگفت انگیزه!.ساکورا داری میرقصی.
ماهیچه هات همه حرکت هارو یادشونه.
اون بیشتر از هممون تمرین کرده.
میدونم.
ساکورا
ها،انگار ترک خورد.
بیا امتحانش کنیم
-چی میشه وقتی این همه آد
زامبی بد شانس یه جا جمع بشن
هممون سخت تمرین کردیم.
همینطور هم تو
تو با ما تمرین کردی،ساکورا.
تا اخرش باهمیم
چون زامبی ایم
ساکورا
هممون بهترین تلاشمونو میکنیم.
چیزی که مهمه همینه.
امروز صبح توده ی کم فشار هوا از طرف شرق دریای چین شروع به حرکت‌کرد.
به سمت کیوشی در حال حرکت است.
پیش بینی میشود تا فردا شب به شمال کیوشی برسد.
پیش بینی هوای فردا.
توصیه میشود برای برف سنگین اماده باشید.
وتا جای ممکن در خانه باشید.
ممنون،اینویی کون.
Idolhood is realized in the face of death.
ساگا سرزمین زامبی‌ها
از امشب افسانه ی واقعی فرانچوشو شروع میشه.
بیاین تمام نا امیدی رو ازبین ببرید و روح زامبی بودنتون رو
به مردم نشون بدیم.
اره.
میگن این سنگین ترین برفیه که تا حالا تو ساگاباریده.
فرانشوشو
اتوبوس ها هم دیگه حرکت نمی کنن.
اون دخترا خیلی بد شانسن.
خیلی ممنون!موقع نمایش رو شما حساب میکنیم.
منو یاد ایرون فریل میندازه.
نتونستن اینجا کنسرت بزارن.
امیدوارم فرانشوشو بتونه یه کار خوب تحویل بده.
اره
وقتشه که بهترین کارمونو بکنیم.
نگرانی درمورد هر چیز دیگه ای رو بندازید دور.
همه چیز موقع تمرین عالی بود.
ممنون
اول برف حالا هم تگرگ...
از کدوم طرف بود؟
اونقدرام سرد نیست.
~تبریک میگوییم~ از طرف مدیریت درایواینتری به فرانشوشو
فقط باید جرعت شو داشته باشی.
اومدیم که یکی از بزرگترین اجراهاشون ببینیم
اجازه نمیدیم این برف جلومونو بگیره
اهنگشون که منو گرم میکنه.
این غیر منتظره بود
باید بهشون پاسخ بدی.
میدونم که میتونی.
خیلی خب،بیاین.
خوبه.اون همه تمرین برای این لحظه بود..
همه مون به همدیگه ایمان داریم.
آره!کی آمادس ساگا رو نجاد بده؟
آره!
خیلی خوب نیست.
این همه راه و تو برف اومدن برای دیدن ما...
اگه دوباره اتفاقی بیفته..چیکارکنم؟
ما اینجاییم،ارپینو‌
ممنون که اومدید
میدونم.نمیتونم انجامش بدم وهمیشه ازش فرار میکنم
در-
حتی اگه گاهی اوقات احساس سقوط کردی
توزندگیت
نیازی نیست همچین قیافه ای رو بگیری.
تو قبلا مردی
پس چشمان پاک و روشنم از این درخشش استفاده میکنه.
خاموشش کن سریع!
باشه
صبر کن
به عقب برنگرد ،اما
ادامه بده
حتی اگه
ببازی
چیزی دراین راه.....
میدونستم این اتفاق میفته.
همش تقصیر منه...
همیشه و همیشه ..دوباره بلند میشم
اگه همینجا تمومش کنم میتونم یه شروع جدید داشته باشم.
ازش نترس شاید اجازه نده سقوط کنی.
پس می تونی بخندی و بگی خدافظ
به همه تردید هات.
و خواب یه رویای جدید ببین
حتی اگه این اجرا بدون تو موفق باشه ساکورا..
ما میخوایم باتو اجرا کنیم و با تو شکست بخوریم
من فکر نمی کنم شکست جیز بدی باشه.
من چیزی که لازمه رو دارم
اگه من چیزی که لازمه داشته باشم، مهم نیست اگه تو نداشته باشی
جواب احساساتشون رو بده ساکورا.
این قدرت واقعی توعه.
هروقت به مشکلی برمی‌خوری
خودشو نشون میده.
دوباره بلند شو
Blast past your sanctuary and what you'd gain or lose!
Torn up as you may be, face forward, because those moments are the most real!
Take your limits and your trauma, and move past it all!
Hang in there even if it's by the skin of your teeth!
Gamble it all on hope!
And crawl your way up!
Over and over, keep on standing up!
If you never give up, the end can become a new beginning!
Cruel and unfair as it may be, don't let it get you down!
So that you can smile and wave goodbye...
To all your hesitations!
And dream a new dream!
Rise up again!
عالی بود
فرانشوشو
شماره ۲
شماره ۱
دوباره دوباره دوباره
ساکورا تو...؟
حافظت برگشت؟
اره
دوباره دوباره دوباره
من بخاطر کارام از همه معذرت می‌خوام
مشکلی نیست.
کثافت ،نگرانمون کردی!
دوباره دوباره دوباره
معلومه دیگه عملکردت خوب بود.
این واقعا فوق الاده بود.
دوباره دوباره دوباره
بهتره برگردیم.
دوباره دوباره دوباره
گوش کنید اگه واقعا براتون بد شانسی من مهم نیست...
دوباره دوباره دوباره
...اگر مشکلی ندارد... به عنوان یکی از اعضا فرانشوشو
چی داری میگی؟
معلومه که!
دوباره دوباره دوباره
همگی
لعنتی
این-این چیه؟!توچشماتون که میگه ماانجامش دادیم؟
دوباره دوباره دوباره
زامبی های احمق!
دوباره دوباره دوباره
خیلی پیچیدش نکن دیگه.خیلی خوب؟
شماها هنوز یه ذره هم نتونستید ساگا رو نجات بدید.
دوباره
توکله هاتون بخاطر بسپاریدش وچیزی که مردم میخوان روبهشون بدید.
جنگ فرانشوشو تازه شروع شده.
حالا،برید،برید،برید.
شماره 0
شماره ۴
شماره ۲
اماده،برو.
Every day's kind of boring!
Just can't get excited!
You don't want to spend your youth like that, do you?
The wind is always blowing!
Blowing from somewhere, no matter what!
So catch a hold of that wind and let it carry you!
Don't be shy! There's nothing to be embarrassed about!
Go, boys and girls!
You only live once, you know?
Let your flag fly high!
Fluttering with all of your hopes and dreams!
Say it loud for all to hear!
A new day's about to begin
And me—
And you—
Have a lot to be proud of!
Let your flag fly high!
Hurray! Hurray! Hurray, let's go!
Look forward to who you become in the future!
Yes! You can do it!
Walk on now with your head held high!
Hurray! Hurray! Hurray, let's go!
There's no telling what happens the day
that me
and you
meet once again!
اماده،برو
ساگا
صبح بخیر
:مارا در تلگرام دنبال کنید @otakumemes :مترجم matrix horizon
قسمت ۱۲ دوباره صبح بخیر ساگا
ساگا سرزمین زامبی ها
بخش ویرایش مجله ساگا
اوکوبا سان!از عکسای اون روز خوشت اومد؟
ها؟ اونا چیه؟
از اول یه حس عجیب داشتم
اینجا چه خبره؟